§08. 致尼科布魯斯

書信十二

§8. 致尼科布魯斯

（見上文致索弗羅尼烏斯第一封信的引言。）

書信十二（約主後365年）

你拿阿利皮亞娜開玩笑，說她身材矮小，配不上你這高大、魁梧、形體與力量都異於常人的傢伙。因為我現在明白了，靈魂是可以用尺寸衡量的，美德是可以用重量稱量的，石頭比珍珠更有價值，烏鴉比夜鶯更受尊敬。好吧，好吧！為你的龐大身軀和你的尺寸歡欣吧，在任何方面都不要遜於著名的阿洛厄斯之子[1]。你騎馬，揮舞長矛，與野獸搏鬥。但她沒有這樣的工作；梳子[2]不需要多大的力氣來拿，紡錘也不需要多大的力氣來操作，坐在織布機旁也不需要多大的力氣，「因為這才是女人的榮耀」[3]。如果你再補充一點，她因禱告而堅定不移，因心靈的巨大活動而與神持續相交，那麼你的龐大身軀或你的體格有什麼值得誇耀的呢？請注意適時的沉默：聆聽她的聲音：留意她的樸素，她的女性剛毅，她在家庭中的用處，她對丈夫的愛。那時你就會像拉科尼亞人一樣說，靈魂確實不是可以用尺寸衡量的，外在的人必須看重內在的人。如果你這樣看待這些事，你就會停止嘲笑她矮小，你會為你的婚姻感到慶幸。

腳註

[1] 奧圖斯和厄菲阿爾特斯，荷馬史詩中的兩位巨人，他們將佩利翁山堆在奧薩山上，又將奧林匹斯山堆在佩利翁山上，徒勞地試圖到達天堂並推翻宙斯，但被阿波羅殺死。（見荷馬，《奧德賽》，十一，305-320。） [2] 一種用於織布的工具，使織物堅固緊密。 [3] 摘自他自己反對過度裝飾自己的女性的詩歌（一，267）。